Harper!
Anteriormente em Hell On Wheels...
Poderia matá-lo antes dele escapar.
Tive que localizar quem você procurava.
Ele tem evidências ligando você a vários assassinatos.
-Temos um acordo. -Não somos os únicos ameaçados.
Preciso de um homem disposto a fazer coisas proibidas.
Quero que seja minha.
-Acabaram de sair, senhor. -Sabia que isso aconteceria.
Estava esperando por mim?
-Não poderia perdoá-lo? -Logo depois que o matar.
DarkSide Darkness on Wheels
Darks: Keila | @__Knave | Clebertsf
Darks: Carol | Finovsk
@darklegenders www.darksite.tv
S01E10 - Season Finale God of Chaos
Até a próxima temporada!
Pedi que viessem aqui para reconhecer
o trabalho excepcional que realizaram.
Não teríamos chegado tão longe sem vocês.
Esta noite, na celebração dos 64 km,
teremos o prazer de entreter senadores,
investidores e outros dignitários.
E já que estamos em falta de...
damas de reputação,
vocês serão convidadas para dançar.
Mas deverão estar apresentáveis
e se comportar como as damas que sei que podem...
fingir ser.
Mas já vou avisando que furtos,
vulgaridade e transmissão de doenças
serão severamente punidos.
Agora... vão se limpar.
Rapazes.
Como estamos indo?
Preparando-nos para a dança.
Tentaram desmascarar o Sueco como eu disse?
Tentamos. Mas sem sucesso.
É um filho da puta esperto.
Ele saiu da cidade ontem à noite.
Sabe aonde ele foi?
Não.
Ele comprou duas garrafas de uísque antes de sair.
Deve ter ido para alguma farra.
O Sueco não bebe.
Então foi se encontrar com alguém que bebe.
POSTO COMERCIAL PERTO DE COUNCIL BLUFFS, IOWA
Eu não estava lá naquela noite.
Verifique minha data de dispensa.
Fui ferido em Starkville duas semanas antes de Meridian.
Então como poderia saber o que houve naquela noite?
Mantive contato com Johnson e os rapazes após a guerra.
Eles me contaram tudo.
E você ainda pode testemunhar que Bohannon teve motivo
para matar Johnson e esse outro homem?
Acha que sou maluco? Ele tentou me matar uma vez.
Terminará o trabalho se eu voltar lá.
Esse homem não desistirá.
Você pode continuar fugindo, mas...
um dia ele aparecerá na sua porta
e te matará.
Vamos terminar esse negócio?
Agora.
Esse uísque vai para a tenda do Dan.
Sim, senhor.
Não para a sua tenda.
Mais tarde verei se não está faltando nenhuma garrafa.
Foda-se essa merda!
Certo.
Problemas com o piso, senhora?
Você é muito perspicaz, não é?
Receio que não entendo muito de carpintaria.
Não, senhora, não mesmo.
Poderia me ajudar?
Isso se não estiver ocupado matando alguém.
Pior que está não fica.
Ótimo.
Você é bem habilidoso com martelo e prego.
Realmente era fazendeiro antes da guerra?
Isso é tão difícil de acreditar?
Na verdade, sim.
Acho difícil imaginá-lo em um cenário doméstico.
Eu também. Sempre estive de olho na porta da sala.
Então você foi casado.
Fui. Tive um filho também.
A guerra veio, e agarrei a oportunidade.
Mary não queria que eu fosse, mas...
Ela não quis ficar no meu caminho também.
Agora eu daria qualquer coisa para estar em casa e apenas...
Então você perdeu os dois?
Sua esposa e seu filho.
Sinto muito.
Tudo bem.
-Isso morre aqui. -Espere. Por favor, perdão.
Não quis entristecê-lo. Por favor, não...
O que quer tenha acontecido a sua esposa e filho,
por favor, não deixe isso matar o homem que eles amaram.
Lamento, Sr.ª Bell.
É tarde demais para isso.
Sr. Durant.
Pensei que estaria longe daqui.
Decidi ficar.
Isso é sábio da sua parte?
Nunca fui acusado de ser sábio, senhor.
Então o veremos no baile hoje à noite?
Verão se eu for.
Pedido especial de Nova York.
Thomas. Não posso aceitar isto.
Não é um presente. Pense nisso como um pagamento.
Pelo o quê?
Convidei muitos investidores em potencial
para a celebração esta noite.
O que isto tem a ver comigo?
Ficou claro para mim que esta ferrovia
se beneficiaria de um rosto além do meu associado a ela.
Está pensando na bela donzela do oeste.
Sim.
Acha que ela vai atrair os investidores.
Como mariposas ao fogo, minha querida.
Vou levar em consideração.
Com uma condição.
Por que nada nunca é elementar com você?
Quero fazer parte disso.
-Parte do quê? -Da construção dessa ferrovia.
Quero vê-la até o fim. Temos um acordo?
Sua condição foi aceita, madame.
Desculpe-me.
Não quero perturbar suas preces, pregador.
Como posso ajudá-lo, filho?
Estou em uma estrada escura, senhor.
Estou nela há algum tempo.
Aonde esta estrada escura leva?
Mais sangue. Mais ódio.
Encontrei alguém que me tocou e pediu para sair da escuridão.
Sempre quis me dar sermão, então...
Aqui está a sua chance.
Bem, há um Deus.
Disso não tenho dúvida.
Mas há um demônio, também.
E você sabe o que aquele velho demônio fez?
Quer que te conte sobre isso?
Sim?
Bem, aquele demônio cortou os braços de Deus.
E desmembrou as pernas de Deus.
E ele enfiou os dedos nos olhos de Deus.
Arrancou sua língua e o deixou estirado lá
em uma poça de sangue no chão.
Mas deixou as orelhas de Deus
para que possa nos ouvir aqui embaixo
quando gememos, e suplicamos, e...
oramos por sua ajuda.
Mas, irmão...
Não há droga nenhuma que Deus pode fazer para nos ajudar.
O que está dizendo, pregador?
Escolha o ódio.
É muito mais fácil.
Irmão!
Escolha o ódio.
Achei que todos eram para ter o dia de folga.
Todos menos nós.
-Não tivemos escolha. -Quer que converse com Durant?
Está sentado nas nuvens, não está, rapaz?
Olhe a boca, filho. Ainda sou seu chefe.
Quem você pensa que é nestas roupas caras?
Quem te desafiou?
Você.
Você não era para ser nosso chefe?
Era para ser nosso líder.
Achando que cuidaria de nós.
No final, só está cuidando de si próprio.
Ninguém mais vai cuidar.
Não sou seu mestre.
Precisa cuidar de você mesmo, viu?
Carlton.
Sr. Bohannon.
Procurei por você em todo o lugar.
O que está acontecendo, Sean?
Só estou fazendo planos para o sueco.
Ele acabou de retornar. E não acho que esteja sozinho.
É mesmo? Com quem ele está?
Bem, não ouvi nenhum nome,
mas tinha uma jaqueta da União com listras de sargento.
Jaqueta de sargento, não é?
Acho que sim. Sei que tivemos nossas diferenças...
Tem certeza que viu listras de sargento?
Sim!
Onde eles estão?
Cabana do Sueco.
Isso nos deixará quites pela luta?
Bohannon.
Uma dupla de agentes federais vem me prender hoje à noite.
Pelo quê?
Assassinato.
Então por que ainda não foi embora?
O sargento está aqui. O sueco o localizou.
Acho que ele o convenceu a depor contra mim.
Como sabe que Harper é quem procura?
-Ele tem que ser. -Não sabe disso.
O que diabos você ganha com isso?
-Não ganho nada. -Por que se importa, então?
Você me disse algo uma vez.
Foi a única coisa que me deixou livre.
E o que foi?
Você precisa esquecer o passado.
Você será o rei do baile.
Infelizmente, sem nenhuma rainha ao meu lado.
Está se referindo à Sr.ª Lily Bell?
Senhor, podemos dar uma volta?
Sr. Gunderson, você já teve
o coração dilacerado por uma mulher?
Fui casado uma vez, senhor,
mas ela fugiu com um cigano.
Meu coração não foi dilacerado,
mas ela roubou meu relógio-cuco.
-Meu cigano é Bohannon. -Loki.
-O quê? -Então, ele e a Sr.ª Lily Bell.
Dei a ele uma chance para fugir,
mas ele não a aproveitou.
Correr? Por quê?
Sr. Gunderson, contei a ele sobre os agentes federais.
Ele sabe que você está tramando algo.
-Por que contou a ele? -Queria me livrar dele.
O tolo não fugiu.
Por que está me dizendo isso agora?
Por que quero que tenha êxito em seu plano,
Sr. Gunderson.
Você precisa sair daqui.
-Agora. -Por quê?
Ele está chegando.
-Encontre onde se esconder. -Onde?
-Não quero saber. -Por que não?
Para que ele não possa se livrar de mim.
Não importa o quê, você precisa pegar o trem quando ele chegar.
Os agentes irão protegê-lo.
-Onde ele está? -Quem?
Segundo as crenças de minha terra natal,
há um Deus que atende pelo nome de Loki.
Esse Loki é o Deus do caos.
Ele só causa estragos aonde quer que vá.
Não importa se outros deuses tentam pegá-lo,
o diabinho fujão sempre consegue escapar.
Você tem 3 segundos para dizer onde ele está.
Honestamente, eu não sei.
E mesmo que soubesse, não diria.
Vá em frente, mate-me!
Vou para o túmulo
feliz sabendo que serei a pessoa que te derrubará.
Exatamente como pensava.
Me matar não iguala sua moral.
Eva!
Nossa, querido.
Não está mais parecendo um cavalheiro maltrapilho.
Você também não está mais molambenta, garota.
Onde conseguiu essa coisa linda?
A Sr.ª Bell me deu.
-O que faz aqui? -Estão construindo a cidade.
Uma cidade de verdade.
Nem me lembro mais desde quando sou andarilha.
Desde muito antes de os índios me pegarem.
Eu estava pensando...
seria legal se nós dois criássemos raízes.
O que quer dizer?
Já que vamos ficar juntos,
por que não fazermos isso como homem e mulher de verdade
-e criarmos uma família. -Ficar juntos?
Como havíamos conversado.
Nunca disse nada sobre ficar junto.
Mas, no outro dia eu pensei...
que havia dito que queria que eu fosse sua.
Eu quero.
Achei que isso significava...
Só não tinha pensado tão além assim.
E tenho certeza que não ficarei em uma cidade dessas.
Olhe para mim.
Quando me libertaram, fiquei sem nada, Eva.
Agora trabalho para o Sr. Thomas Durant.
Entendo.
Pela primeira vez na vida,
tenho dinheiro no bolso. Meu dinheiro.
No meu bolso.
Talvez eu esteja buscando um futuro de verdade.
-Sem mim. -Não.
-Quero um futuro com você. -Como uma puta exclusiva?
Você está aqui! Bom te ver.
Imaginem. Uma viagem que agora dura 6 meses,
poderá ser diminuída para 7 dias.
7 dias. É inacreditável.
Será possível passar o natal em Nova York...
-e o ano novo... -E o ano novo em São Francisco.
Senhores, lhes apresento a Sr.ª Lily Bell.
-Madame. -Sr.ª Bell.
Como está, Srt.ª Eva?
Sr. Toole.
Não está esperando pelo Sr. Ferguson?
Não, não estou.
Se não for desrespeitoso,
poderia me dar a honra de uma dança?
Me desculpe, Sr. Toole,
não estou com muita vontade de dançar agora.
Entendo.
Obrigado, madame.
Sr. Toole.
Houve um tempo, quando estava nas fronteiras com Robert,
o qual desejei que esta linda paisagem
não fosse estragada.
Parte de mim ainda deseja isso.
Mas depois de ver todas estas pessoas
trabalhando tanto para construir esta ferrovia,
depois de entender a total audácia
do esforço do povo americano...
agora vejo a real grandeza disso.
Para Lily Bell,
a bela donzela do oeste.
Saúde.
Está me seguindo?
Não. Não, senhor.
Apenas tomando um ar.
O que é isso?
Trata-se de um pagamento.
Não, não agora.
Tire esta maldita corda de mim!
Alguém me ajude. Tire suas mãos de mim!
Tirem suas mãos de mim!
Saiam!
Estamos aqui para cobrar uma dívida, Sr. Sueco.
Tenha cuidado, garoto irlandês,
com o que fará agora, seu filho de uma puta.
Desgraçados! Tirem suas mãos de mim!
Irlandeses malditos!
Gostaria de dançar, senhor?
Tenho certeza que alguns rapazes dançam melhor que eu.
Mas não quero esses outros rapazes.
Terá muitas regalias trabalhando para mim, Sr. Ferguson.
É mesmo?
Com licença, senhor.
-Elam! -O que faz com minha mulher?
-Espere, Ferguson. -Pare! Elam, largue-o.
Vamos lá. Elam!
Não sou sua mulher. Deixou isso bem claro.
Não deixei nada claro. Você ainda é minha.
Sou sua propriedade?
Vou ficar aqui, Elam.
Parece que o Sr. Toole tem a mesma ideia.
-Você e ele? -Não, não há eu e ele.
Somos apenas duas pessoas que não querem mais ser vagabundos.
Eu te amo, Elam,
mas estou cansada de ser prostituta.
Desculpa. Sinto muito, receio ter que interromper.
Merda.
Não precisamos fazer isso.
Eu não estava lá, Sr. Bohannon.
Você é um mentiroso.
Johnson disse que o sargento estrangulou minha esposa.
E eu vi a foto.
-Você era o sargento de pelotão. -Não, eu não era.
Você estuprou e assassinou a minha esposa.
-Eu não estava lá. -Apenas admita.
-Eu posso provar isso. -Não.
Você tem que ser ele.
Eu posso provar.
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
CERTIFICADO DE DEFICIÊNCIA PARA DISPENSA
Estava te procurando. Vi os agentes lá.
Você o matou?
Sim.
Mas ele não estava lá.
Matei o homem errado.
O que vai fazer agora?
ESTRANHO ASSASSINATO NA CAPITAL